rights@dukaj.pl
Serce ciemności
Serce ciemności
Rola i siła literatury w erze bezpośredniego transferu przeżyć
Kiedy czytamy obecnie Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa-klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału.
Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo. Transfuzja ciemności, czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness to odważny projekt literacki i zarazem eksperyment myślowy. To także spotkanie dwójki gigantów literatury w starciu o uwagę współczesnego odbiorcy.
„Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych czytelników”.
Dukaj, jak sam to podkreśla, nie tyle przełożył Conrada na nowo, ile go „spolszczył”. Podjął próbę wyobrażenia sobie, jak tę samą historię opowiedziałby współczesny polski pisarz. Chwała mu, że to zrobił, bo dostrzegł u Conrada dwa arcyaktualne tematy. […] Po pierwsze – metaforę pracy w korporacji.[…] Drugim aktualnym tematem jest krytyka globalnego kapitalizmu.
Gazeta Wyborcza
Szczegóły książki
155K znaków
/
Twarda okładka
/
123x197 mm
I wydanie
/
Wydawnictwo Literackie
/
2017