Ursula Phillips otrzymała nagrodę Found in Translation Award (FiTA) za rok 2026 za tłumaczenie powieści Lód Jacka Dukaja, która ukazała się w 2025 roku nakładem wydawnictwa Head of Zeus w Wielkiej Brytanii.

„Przez blisko dekadę Ursula Phillips pracowała nad przekładem powieści Lód Jacka Dukaja. Skala translatorskiego wyzwania była ogromna, w zasadzie nieporównywalna z niczym, utwór ten jest bowiem wielki pod każdym względem. Pisarz stworzył dzieło o skomplikowanej strukturze fabularnej i językowej. Znajduje się w nim wiele neologizmów, dla których tłumaczka musiała wymyślić odpowiedniki w angielszczyźnie. Dzięki talentowi,doświadczeniu i uporowi Phillips znakomita powieść Dukaja znalazła adekwatną – inspirującą literacko – formę w angielszczyźnie” – mówi Grzegorz Jankowicz,dyrektor Instytutu Książki, jednego z fundatorów nagrody.

Należy wspomnieć, że to już drugie takie wyróżnienie dla naszej wybitnej Tłumaczki. W 2015 roku Ursula Phillips otrzymała Found in Translation za przekład powieści Choucas Zofii Nałkowskiej (Northern Illinois University Press).

Nagroda Found in Translation, ustanowiona w 2008 roku, jest doroczną nagrodą przyznawaną autorowi lub autorom najlepszego tłumaczenia literatury polskiej na język angielski, które ukazało się w formie książkowej w minionym roku kalendarzowym. Nagrodę przyznaje jury złożone z jej przedstawicieli i organizatorów: Polskiego Instytutu Książki(Warszawa / Kraków), Instytutu Kultury Polskiej w Londynie i Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku oraz tłumaczy, laureatów dwóch ostatnich edycji.

‍

Ursula Phillips/ foto: Edyta Dufaj

Read more

‍