03/11/2017
O sztuce i technologii w „Wyborczej”

W numerze z 4-5 listopada 2017 „Magazynu Świątecznego” „Gazety Wyborczej” można przeczytać esej Jacka Dukaja „Sztuka w czasach sztucznej inteligencji”, powstały przy okazji Forum Przyszłości Kultury.

http://forumprzyszloscikultury.pl/

25/10/2017
„Serce ciemności” już bije

W tym tygodniu ukazuje się „Serce ciemności” Josepha Conrada w spolszczeniu Jacka Dukaja.

Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa-klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze - przeżycie zadane przez autora - pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści - jak on sam „wżył” się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe w sztuce słów zastępujących wrażenia zmysłowe?

Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment-test z przekładalności prozy i przeżycia.

 

„Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko - zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle - gdyż w tym jest wszystko”.

Joseph Conrad

 

„Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników”.

Jacek Dukaj

 

W numerze „Książek” 3/2017 ukazał się esej Jacka Dukaja „Żyj mnie”, przeznaczony do antologii „Conradology”, która ukaże się w Wielkiej Brytanii jeszcze w 2017 roku nakładem Comma Press; może on rzucić trochę więcej światła na ten projekt.

21/10/2017
„Ojciec” dziewięciu synów

Nakładem wydawnictwa Ringier Axel Springer ukazała się antologia „Ojciec”, z opowiadaniem (lub mikropowieścią) Jacka Dukaja pt. „Vtrko” - o rodzeniu ojców przez synów, zimnie adoptowanych ojczyzn i innych tajemnicach związków z powinności, przyprawiona lingwistyką i historią Bałkan.

A ukazała się w towarzystwie zacnym nowel ojcosynowskich Jakuba Małeckiego, Łukasza Orbitowskiego, Wita Szostaka i innych mężnych praktyków literatury po mieczu. 

20/10/2017
„Lód” nadciąga na Wyspy Brytyjskie

W czerwcu 2017 roku podpisana została umowa z brytyjskim wydawnictwem Head of Zeus na wydanie w języku angielskim „Lodu”.

Projekt obecnie znajduje się na etapie selekcji tłumacza. Wstępnie przewidywany czas prac to ok. 4 lat. 

07/04/2016
Spotkania z Jackiem Dukajem

Już  wkrótce poznamy szczegóły nowej odsłony LEGEND POLSKICH. Jacek Dukaj jest jednym z twórców zaangażowanych w ten projekt. Czy świat LEGEND POLSKICH jest już zamknięty? Czy też może planowane są XXI-wieczne rewizyty u kolejnych bohaterów polskich legend? Tego dowiedzą się jako pierwsi uczestnicy festiwalu Pyrkon 2016.

Cieszący się dużym zainteresowaniem projekt, łączący w sobie elementy kultury i reklamy, to wynik trwającej współpracy Allegro z Platige Image i Fish Ladder.

Sobota, 9.04, godz. 15.30 Sala błękitna, PYRKON

 

Jacka Dukaja  będzie można spotkać również w Krakowie. W ramach obchodów 10. rocznicy śmierci Stanisława Lema, Wydawnictwo Literackie i Krakowskie Biuro Festiwalowe organizują debatę:  CZY LEM BYŁO OSTATNIM FUTUROLOGIEM?

Jerzy Jarzębski i Jacek Dukaj będą dyskutować o perspektywach futurologii, a poprowadzi ją Wojciech Orliński.

Czwartek, 7.04, godz. 18.30 Arteteka, ul. Rajska 12, Kraków

15/03/2016
„Światy Równoległe”- Kolekcja Fantastyczna

Począwszy od 29 marca, co dwa tygodnie ukazywać się będą kolejne tomy serii wydawniczej pod nazwą „Światy Równoległe”. Będą to książki w formacie klubowym, w bardzo atrakcyjnych cenach. Dłuższe pozycje zostaną podzielone na tomy.

Kolekcja jest tematyczna i obejmuje polską literaturę fantastyczną spod szyldu Wydawnictwa Literackiego; partnerem wydawniczym jest Ringier Axel Springer, a całość ukazuje się w ramach Biblioteki Newsweeka.

W zestawie znajdują się najbardziej znanej tytuły Stanisława Lema, Jacka Dukaja, Anny Brzezińskiej, Łukasza Orbitowskiego, Szczepana Twardocha i Krzysztofa Piskorskiego.

Na pierwszy ogień idzie „Lód”, w trzech tomach. Ukażą się również „Inne pieśni” (2 tomy), „W kraju niewiernych” (2 tomy), „Czarne oceany” (2 tomy), „Król Bólu” (3 tomy), „Perfekcyjna niedoskonałość”, „Extensa”, „Xavras Wyżryn”, „Córka łupieżcy”.

Pierwszy tom „Lodu” w promocyjnej cenie 8,99 zł. pojawi się w sprzedaży 29 marca.

Więcej informacji i szczegółowy harmonogram kolekcji - wkrótce na stronie Wydawnictwa Literackiego oraz specjalnej stronie kolekcji.

27/03/2015
EBOOK NA AMAZONIE i APPSTORZE

Angielskie wydanie "Starości aksolotla" dostępna jest już na Amazonie
i Appstorze. 

Tłumaczenie powieści wykonał Stanley Bill.

10/03/2015
NOWA POWIEŚĆ

„Starość aksolotla” ukazuje się wyłącznie jako ebook i jest pierwszą w Polsce książką cyfrową, która angażuje czytelnika na tak wielu poziomach: tekst – hipertekst – art – real. Wydawcą utworu jest Allegro, a za bogatą oprawę wizualną, filmową oraz koncepcję wielowymiarowego charakteru utworu odpowiada Fish Ladder oraz Platige Image.

 „Starość aksolotla” ukazuje się w polskiej i angielskiej wersji językowej. Angielski przekład dokonany przez Stanleya Billa („The Old Axolotl”) wejdzie do światowej dystrybucji jako ebook 24 marca.

Szczegóły na jacekdukaj.allegro.pl

02/07/2014
Gloria Artis

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdan Zdrojewski odznaczył wczoraj w Warszawie znakomitych artystów medalami Zasłużony Kulturze - Gloria Artis. Wśród laureatów znalazł się m.in. Jacek Dukaj. Pisarz został uhonorowany brązowym medalem. Odznaczenia odebrali wybitni i uznani aktorzy, kompozytorzy, dyrygenci i pedagodzy, a także przedstawiciele środowiska literackiego. Uroczystość odbyła się w 11 grudnia w siedzibie resortu kultury.

Dziękuję wszystkim Państwu w imieniu własnym oraz w imieniu publiczności” - mówił minister Bogdan Zdrojewski. Jak podkreślił, uhonorowani zostali ludzie o "dorobku naprawdę wielkim i niezwykle zróżnicowanym, którzy przez wiele, wiele lat pracowali, budując siłę i pozycję polskiej kultury".

Źródło: www.mkidn.gov.pl.